A LENDA DA CÓLERA E DO MEDO!

 

Posted on facebook May 2021

THE LEGEND OF CHOLERA AND FEAR  

(english after Port-Br)

A LENDA DA CÓLERA E DO MEDO

Recebi o livro abaixo citado de presente de um amigo adventista, e ao folhear nele me deparei com a Lenda abaixo - altamente REVELADORA PARA AGORA...

E ao buscar pela mesma via Google, achei este post, que traduzi via DeepL para o inglês (sem revisão):

PORT-BR

Certa vez, alguém disse que o medo, a preocupação e a ansiedade são nossos maiores inimigos. Recentemente, ouvi uma antiga lenda fascinante.

Conta-se que um camponês se dirigia a Constantinopla e foi parado por uma senhora idosa que lhe pediu carona. Ele a colocou ao seu lado e, enquanto seguiam viagem, reparou bem na expressão facial dela e assustado perguntou:

– QUEM É VOCÊ?

A velhinha respondeu:

– EU SOU A DONA CÓLERA.

Assustado, o camponês mandou a mulher descer e ir andando, mas ela o convenceu a levá-la junto, prometendo que não mataria mais do que cinco pessoas em Constantinopla.

Como garantia da promessa, entregou-lhe um punhal, dizendo que era a única arma capaz de matá-la.

E acrescentou:

– EU O ENCONTRAREI EM DOIS DIAS. SE QUEBRAR MINHA PROMESSA, VOCÊ PODE ME APUNHALAR.

Em Constantinopla, 120 pessoas morreram de cólera. Enraivecido, o homem que lhe dera carona para a cidade começou a procurá-la.

Quando a encontrou, levantou o punhal que ela havia lhe dado para matá-la e gritou:

– VOCÊ PROMETEU QUE NÃO MATARIA MAIS DE CINCO PESSOAS, MAS 120 MORRERAM!

Mas ela o deteve, dizendo:

– EU CUMPRI MINHA PROMESSA. SÓ MATEI CINCO. FOI O MEDO QUE MATOU AS OUTRAS.

Essa lenda é uma parábola verdadeira da vida.

As doenças podem matar milhares de pessoas, mas muitas morrem porque são avassaladoramente tomadas pelo MEDO.

QUANDO ENCARAMOS O FUTURO COM ANSIEDADE, ESPERANDO O PIOR, EM VEZ DE AGUARDAR O MELHOR COM EXPECTATIVA, SOMOS TOMADOS POR UM SENTIMENTO PARALISANTE.

ENGLISH

Someone once said that fear, worry and anxiety are our greatest enemies. Recently I heard a fascinating old legend.

It is told that a peasant was on his way to Constantinople and was stopped by an old lady who asked him for a ride. He set her down beside him and as they went on their journey, he took a good look at her facial expression and, startled, asked:

- WHO ARE YOU?

The old lady replied:

- I AM MISTRESS CHOLERA.

Frightened, the peasant told the woman to get off and go, but she convinced him to take her along, promising not to kill more than five people in Constantinople.

As a guarantee of his promise, he handed her a dagger, saying that it was the only weapon capable of killing her.

And he added:

- I WILL FIND YOU IN TWO DAYS. IF YOU BREAK MY PROMISE, YOU CAN STAB ME.

In Constantinople, 120 people died of cholera. Enraged, the man who had given her a ride to the city began to look for her.

When he found her, he raised the dagger she had given him to kill her and shouted:

- YOU PROMISED YOU WOULDN'T KILL MORE THAN FIVE PEOPLE, BUT 120 HAVE DIED!

But she stopped him, saying:

- I KEPT MY PROMISE. I ONLY KILLED FIVE. IT WAS FEAR THAT KILLED THE OTHERS.

This legend is a true parable of life.

Diseases can kill thousands of people, but many die because they are overwhelmingly seized by FEAR.

WHEN WE FACE THE FUTURE WITH ANXIETY, EXPECTING THE WORST, INSTEAD OF WAITING FOR THE BEST WITH EXPECTATION, WE ARE TAKEN BY A PARALYZING FEELING.