ES ESTO REALMENTE IMPORTANTE PARA MI?

ARE THESE REALLY IMPORTANT TO ME?  

SPANISH | ENGLISH |  PORT-BR

Image: link below / Imagem: link abaixo

https://uritorkidas.com/es-esto-realmente-importante-para-mi/

PORT >>> O texto abaixo, do link acima - lido em 3-5 minutos - resume, de forma perfeita, a mensagem que eu gostaria de deixar para o novo ano. Como o encontrei? Buscando, hoje,  por informações de Capilla del Monte, cidade que quis visitar este ano em fevereiro, mas por alguns contratempos não pude ir (não foi pelo vírus, porque até então estava tudo aberto por aqui e por lá). E o desejo ficou no ar... e por isso fui buscar por links para alimentar meu sonho de conhecer Capilla del Monte. 

SPANISH >>> El texto del link ariba - leído en 3-5 minutos - resume perfectamente el mensaje que me gustaría dejar para el año nuevo. ¿Cómo lo encontré? Buscando, hoy,  información sobre Capilla del Monte, una ciudad que quería visitar este año en febrero, pero debido a algunos contratiempos no pude ir (no fue por el virus, porque hasta entonces todo estaba abierto aquí y allá). Y el deseo se mantuvo en el aire... ...así que fui a buscar enlaces para alimentar mi sueño de conocer a Capilla del Monte. 

ENGLISH >>> The text below, from the link above - read in 3-5 minutes - summarizes, in a perfect way, the message that I would like to leave for the new year. How did I find it? Searching today for information about Capilla del Monte, a city I wanted to visit this year in February, but for some setbacks I couldn't go (it wasn't for the virus, because until then everything was open here and there). And the desire stayed in the air... and so I went looking for links to feed my dream of knowing Capilla del Monte. 

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

PORT-BR (ENGLISH AFTER PORT-BR)

ISSO REALMENTE É IMPORTANTE PARA MIM?

Por Pablo Solis Gariboldi

Estou cada vez mais convencido de que o exterior estabeleceu uma espécie de trama para que o interior não floresça como merece.

Não é o mal lá fora, nem é o vertiginoso mundo lá fora, é apenas a forma implacável e macabra que o exterior tem de estruturar o mundo a partir do exterior.

Quando eu era criança, senti isto, e tenho certeza que você também sentiu: quase todos tinham um sentimento de mal-entendido em relação às pessoas mais velhas que era genuíno.

Pouco a pouco essas pessoas grandes nos transformaram nas pessoas grandes que somos agora. E nós fomos, somos arquitetos desse mundo criado para a distração da alma.

Em outro editorial, que dei um nome a esta distração, chamei-a de "a mímica do crânio".

Podemos passar anos distraídos do que realmente interessa e importa para nós.

Mas o que estou dizendo não é algo intelectual, é algo que sinto mais profundamente nestes últimos tempos apocalípticos, e é talvez o significado que este apocalipse tem. Um significado que leva a um lugar onde há apenas uma questão, estacionária, ainda, na planície do vírus ou do fogo. 

[Acho que usou o fogo porque recentemente Capilla del Monte esteve envolta em fogo, como em muitas partes do mundo, inclusive no Brasil, basta lembrar do último, no Pantanal].

A pergunta é: "isto" é realmente importante para mim? 

Esta pessoa é realmente importante para mim? 

Esta ação que estou tomando agora é realmente importante para mim? 

Isto que estou defendendo é realmente importante, pelo que estou ficando calado, pelo que estou olhando, pelo que estou cantando, pelo que estou chorando, pelo que estou rindo?

Há muitos ensinamentos que nos aconselham a separar o trigo do joio e a nos concentrarmos no que é realmente importante na vida, mas isso não é feito até que possamos sentir o som lamuriante da superficialidade cantando em nossas orelhas, enquanto tentamos fazer nosso espírito crescer.

E se existe um demônio, deve ser ele quem nos sussurra distrações à medida que o tempo passa.

Esse demônio, esse ser involuntário do caos, se alimentará de nossa inutilidade e nossa inquietação quando tomarmos nosso último suspiro e percebermos que os sonhos, as canções e os momentos íntimos que queríamos viver, foram trocados, substituídos por outras coisas, por coisas que realmente não precisávamos.

O território está cheio de bifurcações que não levam a nada, devemos pedir por sabedoria para saber qual é o caminho mais direto para nossa felicidade. Esse pedido deve ser feito ao espírito. Aquela parte de nós que está fora da matéria, mas ao mesmo tempo é a que a alimenta e a cria.

Alguém disse que temos que sustentar a pergunta a tempo para que o espírito responda. E a questão que permanece, é, pelo menos para mim: isto é realmente importante?

A imagem deste artigo faz parte do livro 50 personagens em amarelo e preto, para venda aqui.

Traduzido com a versão gratuita do tradutor - www.DeepL.com/Translator

COMENTÁRIO PESSOAL DO BLOG + LINK COMPLEMENTAR

Mis amigos y parientes saben que tengo una pasión por el español y la Argentina - de hecho, tengo una gran conexión con toda América Latina, pero debido a que Argentina incluso limita con Paraná (donde vivo actualmente), se vuelve atractiva por este y otros factores. Conocí Perú cuando tenía 21 años y desde Lima fui en tren a La Paz - y me quedé allí unos días - y desde allí fui en tren a Corumbá y desde Corumbá en tren a Campo Grande... hasta que llegué a la casa de mi abuela, que vivía en Rolandia, Paraná, ciudad a la que nuestro abuelo de Berlín emigró en 1934, porque ya había predicho que vendría la Segunda Guerra Mundial -y muchos se rieron de él- y entonces, seguro, quisieron estar en su lugar. Y hace poco mi madre me dijo que el sueño y el plan de este abuelo de Berlín era vivir en Argentina - así que eso es todo: por eso tengo tantas ganas de vivir allí... Me pregunto si me está pinchando. ¿O son sus genes los que están en mí?

Así que una de las preguntas que me haré para el 2021 será:

- ¿Es esencial conocer Capilla del Monte?

ENGLISH

ARE THESE REALLY IMPORTANT TO ME? 

By Pablo Solis Gariboldi

I am more and more convinced that the outside has established a kind of plot so that the inside does not flourish as it deserves.

It is not the evil outside, nor is it the dizzying world of the outside, it is just the ruthless and macabre way that the outside has of structuring the world from the outside.

When I was a child I felt this, and I'm sure you felt it too: almost everyone had a feeling of misunderstanding towards older people that was genuine.

Little by little those big people transformed us into the big people we are now. And we were, we are, architects of that world created for the distraction of the soul.

In some other editorial I gave a name to this distraction, I called it "the skull mime".

We can spend years distracted from what truly interests and matters to us.

But what I am saying is not something intellectual, it is something that I feel more deeply in these last apocalyptic times, and it is perhaps the meaning that this apocalypse has. A sense that leads to a place where there is only one question, stationary, still, on the plain of the virus or the fire. The question is, is "this" really important to me? Is this person really important to me? is this action that I am performing now really important to me? is this thing that I am defending really important, this thing that I am keeping quiet, this thing that I am looking at, this thing that I am singing, this thing that I am crying, this thing that I am laughing?

There are many teachings that advise separating the wheat from the chaff and focusing on what is really important in life, but this is not done until you can feel the wailing sound of superficiality singing in your ear, while trying to make the spirit grow.

And if there is a demon it must be that one: the one who whispers distractions to us as time goes by.

That devil, that involuted being of chaos, will feed on our uselessness and our restlessness when we take our last breath and realize that the dreams, the songs and the intimate moments that we wanted to live, were exchanged, replaced by other things, by things that we really did not need.

The territory is full of forks {bifurcations] that lead to nothing, we must ask for wisdom to know which is the straightest path to our happiness. That request must be made to the spirit. That part of us that is outside of matter but at the same time is the one that feeds it and creates it.

Someone said that we must hold the question in time for the spirit to respond. And the question remains, it is, at least for me: Is this really important?

The image of this article is part of the book 50 characters [personages] in yellow and black, for sale here.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

BLOGS PERSONAL COMMENT  + ADDITIONAL LINK

My friends and parents know that I have a passion for Spanish and Argentina - in fact, I have a great connection with all of Latin America, but because Argentina even borders Paraná (where I currently live), it becomes attractive because of this and other factors. I got to know Peru when I was 21 years old and from Lima I went by train to La Paz - and there I stayed for a few days - and from there I went by train to Corumbá and from Corumbá by train to Campo Grande? until I arrived at my grandmother's house, who lived in Rolândia, Paraná, city to which our grandfather from Berlin emigrated in 1934, because he already anticipated that a Second World War would come - and many laughed at him - and then, for sure, wanted to be in his place. And only recently my mother told me that the dream and plan of this grandfather from Berlin was to live in Argentina - so that's it: that's why I have so much desire to live there? I wonder if he's poking me. Or are his genes in me?

So, one of the questions I will ask myself for 2021 will be:

- Is it essential to know Capilla del Monte?