DE + EN + ES + PT
Wenn Kunst mehr ist als ein Ausbruch von Neurosen, aber wahrlich eine Kreation... (neue Rosen!), dann inspiriert sie zu etwas Neues...
In dem Sinne an ALLE EIN WAHRLICH NEUES JAHR 2020!
In dem Sinne an ALLE EIN WAHRLICH NEUES JAHR 2020!
If art is more than an outburst of neuroses, but truly a creation... (new roses!), then it inspires something new...
In this sense to ALL A REAL NEW YEAR 2020!
In this sense to ALL A REAL NEW YEAR 2020!
Si el arte es más que un estallido de "neurosis", sino una verdadera creación... ("new roses"!) entonces inspira algo nuevo...
En este sentido a TODOS UN VERDADERO AÑO NUEVO 2020!
En este sentido a TODOS UN VERDADERO AÑO NUEVO 2020!
HelenaS
The text is so beautiful that I decided to translate it into several languages and use it as my message for the New Year and save it on my blog... and to that it adds its precious art...
O texto é tão lindo que decidi traduzir em vários idiomas e usá-lo como minha mensagem para o Novo Ano e salvar tudo no meu blog... e a isso se soma sua preciosa arte...
DE: link bitte öffnen!
EN: translated with DeepL and revised
21. December 2019 / Winter-Sun-Turn
The last days of this year are unusually mild. In the studio my quince harvest of this year is on the table. I'm painting "Quince Nests". The incoming afternoon sun with its low level traces the curves of the fruits with light contours. My eyes open over this beauty of the interplay of form and light. As if the light were to recognize and caress these forms, which would not exist without it.
At the same time, the seemingly endless human drama continues to proliferate.
Rotting ghosts of greed, driven by fear, take on modern form, celebrate themselves in new media and set clever traps to catch our precious presence - our being.
I sometimes look the sun in the shining eye. It is mild at this time of day, allows it to be, and looks back. I imagine that it sends a wealth of intelligent, nourishing information. I record this - like a camera - and reveal it in the darkroom of my understanding. What comes out of it looks like light storages, like provisions through the shimmering labyrinth of the coming year ... looks like quinces.
Merry Christmas and light-fruity wishes for 2020
Alfred Bast and contributors, KUNST KLOSTER art research e.V.
The last days of this year are unusually mild. In the studio my quince harvest of this year is on the table. I'm painting "Quince Nests". The incoming afternoon sun with its low level traces the curves of the fruits with light contours. My eyes open over this beauty of the interplay of form and light. As if the light were to recognize and caress these forms, which would not exist without it.
At the same time, the seemingly endless human drama continues to proliferate.
Rotting ghosts of greed, driven by fear, take on modern form, celebrate themselves in new media and set clever traps to catch our precious presence - our being.
I sometimes look the sun in the shining eye. It is mild at this time of day, allows it to be, and looks back. I imagine that it sends a wealth of intelligent, nourishing information. I record this - like a camera - and reveal it in the darkroom of my understanding. What comes out of it looks like light storages, like provisions through the shimmering labyrinth of the coming year ... looks like quinces.
Merry Christmas and light-fruity wishes for 2020
Alfred Bast and contributors, KUNST KLOSTER art research e.V.
ES - SPANISH - traducido via DeepL y revisado
Los últimos días de este año son inusualmente suaves. En el estudio mi cosecha de membrillos de este año está sobre la mesa. Estoy pintando "Nidos de Membrillos". El sol entrante de la tarde, con su bajo nivel, traza las curvas de los frutos con ligeros contornos. Mis ojos se abren sobre esta belleza de la interacción de la forma y la luz. Como si la luz reconociera y acariciara estas formas, que no existirían sin ella.
Al mismo tiempo, el aparentemente interminable drama humano continúa proliferando.
Fantasmas putrefactos de la codicia, impulsados por el miedo, toman forma moderna, se celebran en los nuevos medios de comunicación y ponen trampas ingeniosas para atrapar nuestra preciosa presencia - nuestro ser.
A veces miro al sol con sus ojos brillantes. Es suave a esta hora del día, permite que lo mire, y me mira de vuelta. Me imagino que envía una gran cantidad de información inteligente y nutritiva. La grabo - como una cámara - y la desarrollo en el cuarto oscuro de mi comprensión. Lo que sale de ella parece un almacenamiento de luz, como provisiones a través del laberinto brillante del año que viene... parecen membrillos.
Feliz Navidad y deseos de luz-frutados para el 2020!
PT - PORTUGUÊS - traduzido via DeepL e revisado
Os últimos dias deste ano são invulgarmente suaves. No estúdio a minha colheita de marmelo deste ano está em cima da mesa. Estou a pintar "Ninhos de marmelo". O sol da tarde que chega, com seu nível baixo, traça as curvas dos frutos com contornos leves. Meus olhos se abrem sobre esta beleza da interação da forma e da luz. Como se a luz reconhecesse e acariciasse estas formas, que não existiriam sem ela.
Ao mesmo tempo, o drama humano, aparentemente interminável, continua a proliferar.
Fantasmas podres da ganância, movidos pelo medo, assumem formas modernas, celebram-se em novas mídias e criam armadilhas inteligentes para capturar a nossa preciosa presença - o nosso ser.
Eu às vezes olho o sol nos seus olhos brilhantes. É suave a esta hora do dia, permite que o olhe, e me olha de volta. Imagino que envia uma riqueza de informação inteligente e nutritiva. Eu gravo isto - como uma câmera - e a revelo na câmara escura do meu entendimento. O que sai dela, parece um armazenamento de luz, como provisões através do labirinto cintilante do próximo ano... parecem marmelos.
Feliz Natal e desejos de luz-frutados para 2020!
Nenhum comentário:
Postar um comentário